Hoy telegrando con Guillermo nos pusimos a hacer pruebas de quien traducía mejor de estas dos aplicaciones y la verdad que gano con diferencia deepl, por lo que podemos considerarlo mejor traductor que google. :-)
Ya en 2017 :
"Según la compañía, los expertos se decantaron por las traducciones de DeepL cuatro veces más que por las de cualquier otro sistema. La startup alemana también derrotó a Google en una prueba realizada por el medio digital estadounidense TechCrunch en 2017."
Como somo tercos, pues traducimos el primer email que recibi y lo comparamos:
"Guten Tag Ricardo ,
Ihre Sendung ist heute am 13.12.2021 von xxxxxx mit der Sendungsnummer xxxxxxx an DHL übergeben worden.
Wenn Sie sich einen Überblick über den Sendungsstatus verschaffen möchten, können Sie auf unserer Internetseite www.dhl.de eine Sendungsanfrage mit der hier angegebenen Sendungsnummer sowie Ihrer PLZ (bei nationalen Sendungen) starten oder auf den nachfolgenden Link klicken: https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/set_identcodes.do?lang=de&idc=xxxxxxx&cid=vlsmail .
Diese E-Mail an Sie wurde über DHL beauftragt. Wenn Sie Fragen zum Versanddatum oder dem Inhalt der Sendung haben, wenden Sie sich bitte direkt an den Absender Ihrer Sendung.
Mit freundlichen Grüßen Ihr DHL Team
DHL Paket GmbH; Sitz Bonn; Registergericht Bonn; HRB 19565 Geschäftsführung: Norman Chmiel, Dr. Ole Nordhoff, Dr. Christian Schawel, Frank-Uwe Ungerer Vorsitzender des Aufsichtsrates: Uwe Brinks 2021 (c) DHL - Alle
Rechte vorbehalten
Diese E-Mail wurde automatisch erzeugt. Bitte antworten Sie nicht über die entsprechende Funktion Ihres E-Mail-Programms. Das Absender-Postfach wird nicht ausgelesen."
El resultado:
Google translate
"Buenas tardes Ricardo,
Su envío fue entregado hoy 13 de diciembre de 2021 de xxxxxx con el número de seguimiento xxxxxxx a DHL.
Si desea obtener una descripción general del estado del envío, puede iniciar una solicitud de envío en nuestro sitio web www.dhl.de con el número de envío que se proporciona aquí y su código postal (para envíos nacionales) o hacer clic en el siguiente enlace: https : // nolp. dhl.de/nextt-online-public/set_identcodes.do?lang=de&idc=xxxxxxx&cid=vlsmail.
Este correo electrónico se envió a través de DHL. Si tiene alguna pregunta sobre la fecha de envío o el contenido del envío, comuníquese directamente con el remitente de su envío.
Atentamente, Su equipo de DHL
DHL Paket GmbH; Asiento en Bonn; Tribunal de registro de Bonn; HRB 19565 Dirección: Norman Chmiel, Dr. Ole Nordhoff, el Dr. Christian Schawel, Frank-Uwe Ungerer Presidente del Consejo de Supervisión: Uwe Brinks 2021 (c) DHL - Alle
Derechos reservados
Pie de imprenta: Link
Aviso de protección de datos: Link
Este correo electrónico se generó automáticamente. No responda utilizando la función correspondiente de su programa de correo electrónico. No se lee el buzón del remitente. "
DeepL
"Hola Ricardo,
Su envío ha sido entregado a DHL hoy, 13.12.2021, por xxxxxx con el número de envío xxxxxxx.
Si desea conocer el estado del envío, puede iniciar una solicitud de envío en nuestro sitio web www.dhl.de con el número de envío indicado aquí y su código postal (para envíos nacionales) o hacer clic en el siguiente enlace: https://nolp.dhl.de/nextt-online-public/set_identcodes.do?lang=de&idc=xxxxxxx&cid=vlsmail .
Este correo electrónico fue encargado a través de DHL. Si tiene alguna duda sobre la fecha de envío o el contenido del mismo, póngase en contacto directamente con el remitente de su envío.
Atentamente, su equipo de DHL
DHL Paket GmbH; domicilio social en Bonn; tribunal de registro en Bonn; HRB 19565 Dirección: Norman Chmiel, Dr. Ole Nordhoff, Dr. Christian Schawel, Frank-Uwe Ungerer Presidente del Consejo de Supervisión: Uwe Brinks 2021 (c) DHL - Todos
derechos reservados
Impresión: Link
Aviso de protección de datos: Link
Este correo electrónico se ha generado automáticamente. Por favor, no responda utilizando la función correspondiente de su programa de correo electrónico. El buzón del remitente no será leído."